Définition

1. Nom:
   • Les parents, le père et la mère : Le terme "hai thân" désigne spécifiquement les deux parents, le père et la mère, considérés ensemble. Il s'agit d'un terme littéraire et respectueux, souvent utilisé pour exprimer de l'affection, de la gratitude ou du respect envers ses géniteurs.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Hai thân tôi sống ở quê. (Mes parents vivent à la campagne.)
  • Tôi luôn biết ơn hai thân. (Je suis toujours reconnaissant envers mes parents.)
  • Hai thân đã cao tuổi. (Mes deux parents sont âgés.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un registre soutenu, à l'écrit ou dans des discours formels. Dans la langue parlée courante, "bố mẹ" ou "cha mẹ" sont plus fréquents.
  • Công ơn hai thân như núi Thái Sơn. (La dette envers ses parents est aussi grande que le mont Taishan. - Expression proverbiale vietnamienne.)

Variantes et mots apparentés

• Song thân (nom) : Un synonyme littéraire et formel de "hai thân", signifiant également "les deux parents".
• Phụ mẫu (nom) : Un terme formel et classique pour "parents".
• Bố mẹ / Cha mẹ (nom) : Les termes courants et neutres pour "père et mère" dans la langue parlée et écrite moderne.

Synonymes

• Les parents : Le terme général en français.
• Le père et la mère : L'expression descriptive équivalente.

Remarques

• "Hai thân" est un mot composé ("hai" = deux, "thân" = parent/proche). Il est traité comme une unité lexicale unique signifiant "parents".
• Il n'existe pas d'idiomes ou de verbes à particules spécifiques formés directement avec "hai thân" en vietnamien, car c'est un nom figé.

1. les parents; le père et la mère