hai thân

Friendly

Le mot vietnamien "hai thân" se traduit littéralement par "deux corps" en français, mais il est couramment utilisé pour désigner les "parents" en général, c'est-à-dire le père et la mère. Voici une explication détaillée de ce terme :

Définition

• Hai thân : Ce terme fait référence aux deux figures parentales, généralement le père et la mère. Dans le contexte vietnamien, il souligne l'importance de la famille et des liens parentaux.

Utilisation

• Usage courant : Vous pouvez utiliser "hai thân" lorsque vous parlez de vos parents ou de la relation entre un enfant et ses parents. Par exemple :
  • "Tôi yêu hai thân của tôi." (J'aime mes parents.)

Exemples

1. Phrase simple : "Hai thân của tôi rất tốt." (Mes parents sont très gentils.)
2. Conversation : "Bạn có biết hai thân của cô ấy không?" (Connaissez-vous les parents d'elle ?)

Usage avancé

Dans un contexte plus formel ou littéraire, "hai thân" peut être utilisé pour discuter des valeurs familiales ou des traditions vietnamiennes liées à la parentalité. Vous pourriez entendre des phrases comme : - "Hai thân luôn là chỗ dựa cho con cái." (Les parents sont toujours un soutien pour les enfants.)

Variantes du mot

• En fonction du contexte, vous pourriez aussi rencontrer des termes comme :
  • Cha mẹ : Cela signifie également "père et mère" et est souvent utilisé de manière interchangeable avec "hai thân".
  • Gia đình : Qui signifie "famille", incluant non seulement les parents mais aussi les frères, sœurs et autres membres de la famille.

Différents sens

Dans certains contextes, "hai thân" peut être utilisé pour évoquer l'idée d'un soutien émotionnel ou physique dans la vie d'un individu, bien que ce soit moins courant.

Synonymes

• Cha mẹ : Comme mentionné précédemment, c'est un synonyme direct.
• Phụ huynh : Cela signifie "tuteurs" ou "parents" et peut inclure des figures parentales au sens large, comme des tuteurs ou des gardiens.

Conclusion

Le terme "hai thân" est un mot fondamental dans la culture vietnamienne, soulignant l'importance des relations familiales.

Academic

1. les parents; le père et la mère